1 00:00:29,729 --> 00:00:31,106 Kad sam imao četiri godine, 2 00:00:31,297 --> 00:00:34,369 Plakala sam zbog svog učitelja nazvao me lošim zaljevom. 3 00:00:36,136 --> 00:00:37,809 Roditelji su me tješili. 4 00:00:39,205 --> 00:00:42,812 Rekli su mi da stvari nisu uvijek clear-our in fife, 5 00:00:43,043 --> 00:00:45,114 Oni nisu crni ili bijeli. 6 00:00:45,512 --> 00:00:47,890 A ljudi nisu ni dobri ni zli. 7 00:00:48,214 --> 00:00:50,125 Ljudi se mijenjaju, to je sve. 8 00:00:52,719 --> 00:00:53,959 Plakao sam čak i kobila. 9 00:00:54,154 --> 00:00:55,895 Užasnula me ideja o promjeni 10 00:01:03,596 --> 00:01:05,735 "Velika crna zvijer Povedi me sa sobom 11 00:01:06,332 --> 00:01:07,640 Ja se ne ne trzam 12 00:01:07,834 --> 00:01:09,074 “Neću se skrivati 13 00:01:09,269 --> 00:01:12,307 "Da, spreman sam Upoznaj ze monsta večeras 14 00:01:12,772 --> 00:01:14,752 "Velika crna zvijer Povedi me sa sobom 15 00:01:15,842 --> 00:01:17,844 „Kakvo čudovište, kakva noć 16 00:01:18,044 --> 00:01:19,990 "Kakav ljubavnik, kakva svađa" 17 00:01:20,680 --> 00:01:23,217 Prije tri mjeseca osjećao sam se mlađe. 18 00:01:23,883 --> 00:01:25,590 2' je lakše pronašao pet 19 00:01:25,785 --> 00:01:28,231 i uživao radeći hrpu stvari 20 00:01:29,189 --> 00:01:31,726 U 'školi', 2' učio Francuski romanopisci, 21 00:01:31,925 --> 00:01:34,997 Engleski pjesnici, matematička formula, fizika 22 00:01:35,195 --> 00:01:36,731 i nepravilni glagoli. 23 00:01:38,865 --> 00:01:41,573 Mijenjanje predmeta svakog sata nisi'? smetati mi. 24 00:01:41,868 --> 00:01:44,542 Nisam? čak i shvatiti bili su subjekti. 25 00:01:46,206 --> 00:01:47,617 Što se promijenilo? 26 00:01:47,907 --> 00:01:49,284 Kako sam se promijenio? 27 00:01:50,143 --> 00:01:52,623 Postao sam glup i sebičan. 28 00:01:55,281 --> 00:01:57,261 I manje samouvjeren. 29 00:02:41,327 --> 00:02:46,606 HLADNI TUŠEVI 30 00:03:49,362 --> 00:03:50,340 evo... 31 00:04:11,084 --> 00:04:12,154 mama! 32 00:04:14,053 --> 00:04:16,932 Prestani vikati. Probudit ćeš oca. 33 00:04:17,123 --> 00:04:18,864 - Bojler je isključen. - znam 34 00:04:19,058 --> 00:04:21,197 Isključio sam ga. 35 00:04:21,427 --> 00:04:23,065 Da uštedi novac. 36 00:04:25,231 --> 00:04:26,107 pogledaj... 37 00:04:26,299 --> 00:04:28,040 Naš stalni račun 38 00:04:28,268 --> 00:04:31,681 je za godišnju potrošnju od 6.000 kilovat-sati. 39 00:04:32,071 --> 00:04:34,051 - Znate li koliko koristimo? - Mama... 40 00:04:34,907 --> 00:04:37,217 Ne mogu pod hladan tuš. 41 00:04:37,810 --> 00:04:41,348 Umjesto toga ostavimo svjetla ugašena. 42 00:04:43,716 --> 00:04:44,694 Što je to? 43 00:04:44,884 --> 00:04:46,363 Hladna čokolada. 44 00:04:46,552 --> 00:04:48,554 Neću ga piti hladnog! 45 00:04:49,088 --> 00:04:51,534 Volio si hladno kao dječak. 46 00:04:53,259 --> 00:04:55,136 Ponekad poludiš... 47 00:04:55,962 --> 00:04:57,703 Kladim se da se tata neće složiti. 48 00:04:57,897 --> 00:05:00,969 Može šutjeti, vidjevši kako je kasno ušao. 49 00:05:04,137 --> 00:05:06,708 Ali hladnjak će se odlediti. 50 00:05:07,240 --> 00:05:08,947 Zaboravio sam na to! 51 00:05:09,609 --> 00:05:11,088 Ostale tri pizze... 52 00:05:23,122 --> 00:05:25,398 U redu, "veliko" je... 53 00:05:25,591 --> 00:05:28,765 velika kao i njezina ljubav prema njemu ili njegovu ljubav prema njoj. 54 00:05:29,429 --> 00:05:31,102 "Crno" je... 55 00:05:31,497 --> 00:05:33,841 Tamna je noć ljubavnika, recimo. 56 00:05:34,033 --> 00:05:36,274 Noć je crna. 57 00:05:36,769 --> 00:05:39,181 "Zvijer" se odnosi na njegov put vođenja ljubavi. 58 00:05:39,839 --> 00:05:44,310 I imamo paralelu između "zvijeri" i "čudovišta". 59 00:05:44,510 --> 00:05:46,786 Onda imamo "kakvu svađu". 60 00:05:47,780 --> 00:05:50,522 Ova pjesma gleda na ljubav kao na borbu. 61 00:05:51,317 --> 00:05:54,025 Boks ili judo meč... 62 00:05:55,655 --> 00:05:56,565 — Dolazi. 63 00:05:57,523 --> 00:05:59,628 I to je dobro jer... 64 00:06:00,526 --> 00:06:02,972 "Da, dolazi". 65 00:06:03,396 --> 00:06:04,807 On ili ona dolazi. 66 00:06:04,997 --> 00:06:06,340 Zvijer 67 00:06:06,566 --> 00:06:08,546 ili vrhunac.. — Dolazi. 68 00:06:10,203 --> 00:06:14,015 Pjesmu možemo analizirati svaki put iz seksualnog ugla, 69 00:06:14,207 --> 00:06:15,982 "doći" što znači "doći do vrhunca". 70 00:06:17,910 --> 00:06:18,820 Vanessa... 71 00:06:21,414 --> 00:06:24,793 Ja se ne protivim tjelesnoj analizi pjesme. 72 00:06:24,984 --> 00:06:27,225 Samo nemoj ići predaleko, u redu? 73 00:06:27,820 --> 00:06:28,798 U redu. 74 00:06:30,590 --> 00:06:31,796 Tu ćemo stati. 75 00:06:31,991 --> 00:06:33,402 U redu, dobro. 76 00:06:34,127 --> 00:06:36,004 - Hvala. - Nema na čemu. 77 00:06:38,865 --> 00:06:42,403 Možete staviti ovu pjesmu na vašoj listi ispita. 78 00:06:42,602 --> 00:06:43,842 Možeš li ovo proslijediti Vanessi? 79 00:06:46,506 --> 00:06:47,746 Ne okreći se. 80 00:06:59,919 --> 00:07:01,830 Shvati se, odmakni se dva koraka, 81 00:07:02,021 --> 00:07:03,830 povuci, baci, sljedeći... 82 00:07:05,958 --> 00:07:08,598 Hajde, uhvati, odmakni se, baci, sljedeći! 83 00:07:12,565 --> 00:07:14,545 Hajde, bacaj! 84 00:07:16,068 --> 00:07:18,207 Sve je teže, samo prirodno. 85 00:07:18,471 --> 00:07:21,782 To je dobro. Idi i uzmi ih. Obrišite pod s njima! 86 00:07:29,248 --> 00:07:31,785 Radio sam dva puta yoko tomoe na Tranhu. 87 00:07:32,251 --> 00:07:33,924 Jednom! But se ne računa. 88 00:07:34,120 --> 00:07:35,861 Što je yoko tomoe? 89 00:07:36,055 --> 00:07:37,557 Znate ono bacanje? 90 00:07:37,757 --> 00:07:38,735 Mickael! 91 00:07:40,660 --> 00:07:43,539 - Možeš li doći ovamo? - Hajde, imam ga. 92 00:07:44,831 --> 00:07:46,902 Louis Steiner je ovdje. Jeste li čuli za njega? 93 00:07:47,099 --> 00:07:49,670 - Nimalo. - Prijevoz Steiner. Plavi kamioni. 94 00:07:49,902 --> 00:07:51,040 U redu, vidim. 95 00:07:51,671 --> 00:07:52,547 gospodine Steiner... 96 00:07:52,972 --> 00:07:54,576 Mickael, kapetan momčadi. 97 00:07:58,511 --> 00:08:00,388 Nije baš težak za kapetana. 98 00:08:01,013 --> 00:08:04,551 Ne vodite se izgledom. Ima odličnu tehniku. On je brz. 99 00:08:04,717 --> 00:08:07,459 Samo se šalim. Već sam vas vidio kako se svađate. 100 00:08:07,987 --> 00:08:09,898 Zanima te judo? 101 00:08:10,089 --> 00:08:13,161 Ja sam poslovni čovjek pa me zanimaju popularni sportovi. 102 00:08:13,426 --> 00:08:15,804 A džudo je ovdje jedini popularan. 103 00:08:16,295 --> 00:08:19,139 Dobro poznaje džudo. Njegov sin ima crni pojas. 104 00:08:19,332 --> 00:08:21,471 On je u istoj kategoriji kao i ti. 105 00:08:22,301 --> 00:08:24,941 Pridružio se klubu. Nije on loš. 106 00:08:25,137 --> 00:08:26,810 Želim da ti on pomaže. 107 00:08:27,006 --> 00:08:29,680 Bit će dobro za tebe. Novi partner 108 00:08:30,176 --> 00:08:31,348 i dobra promjena. 109 00:08:31,544 --> 00:08:33,353 Možeš li trčati s njim u subotu? 110 00:08:33,880 --> 00:08:35,188 Naravno, ako želiš. 111 00:08:36,482 --> 00:08:39,088 Ne morate postati prijatelji iz prsa... 112 00:08:39,252 --> 00:08:40,959 Ne, nemam ništa protiv. 113 00:08:42,221 --> 00:08:44,827 Gospodin Steiner se preselio u Blue Valley. 114 00:08:45,024 --> 00:08:47,368 Tamo možete trčati oko jezera. 115 00:08:48,194 --> 00:08:49,502 Kada trčiš? 116 00:08:50,329 --> 00:08:51,501 Oko 10. 117 00:08:51,697 --> 00:08:52,675 evo... 118 00:08:53,666 --> 00:08:54,644 hvala vam 119 00:08:55,268 --> 00:08:56,474 Znaš li gdje je? 120 00:08:56,669 --> 00:08:58,012 Jednostavno je... 121 00:08:59,005 --> 00:09:02,543 Tamo je kružni tok na ulazu u Plavu dolinu. 122 00:09:04,911 --> 00:09:06,322 Što se tiče kuće, 123 00:09:06,913 --> 00:09:08,221 ima šator nad vratima. 124 00:09:08,481 --> 00:09:10,051 Što je nadstrešnica? 125 00:09:10,383 --> 00:09:11,691 To je kao 126 00:09:11,984 --> 00:09:13,554 mali stakleni baldahin. 127 00:09:13,886 --> 00:09:15,058 vidjet ćeš, 128 00:09:15,421 --> 00:09:18,265 moj sin nije tako dobar kao ti ali može napredovati. 129 00:11:13,439 --> 00:11:14,747 Guillaume, moj rođak... 130 00:11:14,940 --> 00:11:16,180 Znaš da se bavi karateom? 131 00:11:16,375 --> 00:11:17,479 br. 132 00:11:17,710 --> 00:11:20,190 Kaže karatisti čvršći su od judaša. 133 00:11:20,880 --> 00:11:23,486 Sranje. Judo i karate su različiti. 134 00:11:24,283 --> 00:11:26,991 Ali ako se džudista bori protiv karatiste, tko pobjeđuje? 135 00:11:27,186 --> 00:11:30,963 Ako nogometaš igra košarkaš, tko pobjeđuje? 136 00:11:33,693 --> 00:11:36,435 Ali što ako se potuku na ulici? 137 00:11:36,729 --> 00:11:40,836 Neće se dogoditi. Judaši i karatisti ne svađaj se na ulici. 138 00:11:44,036 --> 00:11:46,312 Pa, moj se bratić bori sa svima. 139 00:11:46,739 --> 00:11:49,447 - Možda je kreten. Koja sestrična? - Guillaume. 140 00:11:50,209 --> 00:11:51,847 Mršavi plavokosi tip 141 00:11:52,044 --> 00:11:53,387 tko je ovako plesao? 142 00:11:54,847 --> 00:11:57,327 Taj tip ne može pobijediti judašu. 143 00:12:43,395 --> 00:12:44,840 - Bok, kako ide? - Dobro, a ti? 144 00:12:45,030 --> 00:12:46,532 Dakle, to je nadstrešnica? 145 00:12:46,732 --> 00:12:48,712 - Uđi. - S mojim biciklom? 146 00:12:48,901 --> 00:12:51,006 Ne, ostavi, ovdje je sigurno. 147 00:13:10,589 --> 00:13:13,798 - Daj mi to! - U formi si... 148 00:13:14,927 --> 00:13:18,465 Clemente, pitaj gospođu Farinha da pospremim, molim. 149 00:13:26,972 --> 00:13:29,145 Tek smo se uselili, nered je. 150 00:13:29,341 --> 00:13:30,877 Osim toga, stalno se zajebava. 151 00:13:31,076 --> 00:13:32,316 u redu je... 152 00:13:32,511 --> 00:13:34,491 Hoćeš piće? Zalogaj? 153 00:13:34,680 --> 00:13:36,057 Ne prije trčanja. 154 00:13:36,682 --> 00:13:39,959 Znaš, trebali bismo krenuti. 155 00:13:40,152 --> 00:13:42,564 Počinje biti vruće oko 11. 156 00:13:43,756 --> 00:13:45,565 Planirate li još dugo trčati? 157 00:13:46,425 --> 00:13:47,733 Oko sat vremena. 158 00:13:48,160 --> 00:13:50,834 Samo ću uzeti svoje tenisice. 159 00:14:07,980 --> 00:14:10,017 Klemente, ne vjerujem... 160 00:14:11,116 --> 00:14:12,527 Poslije ću se pobrinuti za to. 161 00:14:12,718 --> 00:14:14,527 Umjesto toga, pazi na Thea. 162 00:14:15,354 --> 00:14:16,833 Kada završavaš? 163 00:14:17,022 --> 00:14:18,330 U 11. 164 00:14:18,524 --> 00:14:21,471 Ovdje ćeš biti iskorišten. Pazi je, ona je krava. 165 00:14:26,298 --> 00:14:28,505 Gospođa Farinha će štrajkati. 166 00:14:29,501 --> 00:14:31,811 - Ona želi plaću za prekovremeni rad. - Naravno. 167 00:14:34,506 --> 00:14:35,450 Zdravo. 168 00:14:40,546 --> 00:14:41,991 Trčanje u njima? 169 00:14:44,183 --> 00:14:48,063 Zadržite par za trčanje ili ćeš slomiti leđa. 170 00:14:49,054 --> 00:14:49,896 Preuske su. 171 00:14:52,358 --> 00:14:56,238 Kada trčite, stopala vam počinju oticati nakon 10 minuta. 172 00:14:56,562 --> 00:14:58,405 Trebaju biti labavi. 173 00:15:02,368 --> 00:15:03,472 pusti mene. 174 00:15:11,710 --> 00:15:13,712 Maknite foliju oko vrata. 175 00:15:17,082 --> 00:15:18,857 Ako samo izvadite foliju, 176 00:15:19,051 --> 00:15:20,086 kad sipaš, 177 00:15:20,352 --> 00:15:22,696 vino se može pokvariti. 178 00:15:25,691 --> 00:15:27,534 Ovdje si puno naučio. 179 00:15:27,726 --> 00:15:30,536 Nadam se da nismo previše "propovjednički". 180 00:15:30,896 --> 00:15:32,500 Ne, nikako. 181 00:16:06,332 --> 00:16:09,142 - Svađali smo se četiri puta? - da 182 00:16:10,602 --> 00:16:11,910 Ti si moj najveći suparnik. 183 00:16:12,104 --> 00:16:14,141 Oh, točno... Nisam znao. 184 00:16:14,573 --> 00:16:16,644 U juniorima se ne računa. 185 00:16:20,512 --> 00:16:22,150 Imate li najvećeg suparnika? 186 00:16:23,782 --> 00:16:25,887 Ne mogu reći da ga nemam. 187 00:16:26,185 --> 00:16:27,994 To bi bilo previše krupnoglavo. 188 00:16:28,187 --> 00:16:29,165 valjda... 189 00:16:30,456 --> 00:16:31,935 Poznaješ li Beltranija? 190 00:16:32,124 --> 00:16:33,797 Da, Talijan. 191 00:16:34,960 --> 00:16:36,496 Da, to je on. 192 00:16:37,096 --> 00:16:38,234 Taj tip... 193 00:16:38,664 --> 00:16:40,234 Ima ovaj lijevi gard... 194 00:16:40,766 --> 00:16:41,972 tu si... 195 00:16:42,868 --> 00:16:44,438 Ne možeš ga uhvatiti za rukav. 196 00:16:44,703 --> 00:16:46,003 Prestanite, gospođice, molim vas! 197 00:16:47,706 --> 00:16:49,413 Prekinite, dečki! 198 00:16:49,608 --> 00:16:51,178 Putovnice, molim. 199 00:16:52,378 --> 00:16:53,823 Ispod 66 kg. 200 00:16:54,013 --> 00:16:55,492 N Goo Tranh. 201 00:16:56,382 --> 00:16:58,419 Ne izgovarate "N". 202 00:16:59,218 --> 00:17:03,257 Nije 66 kila, gospodine Gnoc, manje je od 66 kg. 203 00:17:03,455 --> 00:17:04,695 Traka. 204 00:17:06,325 --> 00:17:07,133 sviđa mi se to! 205 00:17:15,234 --> 00:17:16,212 Smirite se, momci. 206 00:17:16,468 --> 00:17:19,278 Do 73: Percepied, Mickael. 207 00:17:22,808 --> 00:17:23,878 U redu. 208 00:17:26,245 --> 00:17:28,953 Do 81: Colignon, Xavier. 209 00:17:30,916 --> 00:17:32,122 U redu. 210 00:17:34,720 --> 00:17:37,326 Do 90: Herman, Arnaud. 211 00:17:37,523 --> 00:17:39,366 - Heymann je. - Heymann. oprosti 212 00:17:39,558 --> 00:17:40,730 Hej, čovječe! 213 00:17:43,062 --> 00:17:44,063 U redu. 214 00:17:44,596 --> 00:17:47,668 Više od 90: Kheroubi, Bruno. 215 00:17:47,866 --> 00:17:49,072 tako je. 216 00:17:50,169 --> 00:17:51,807 Obično bi trebao... 217 00:17:52,004 --> 00:17:54,245 u redu je Imam malo manevarskog prostora. 218 00:17:54,740 --> 00:17:55,548 U redu. 219 00:17:57,576 --> 00:17:59,146 Zamjene... 220 00:17:59,711 --> 00:18:00,712 Sanchez, Jeff. 221 00:18:02,181 --> 00:18:03,387 On je ovdje. 222 00:18:03,849 --> 00:18:06,523 Ispod 73 kg: Clement Steiner. 223 00:18:14,226 --> 00:18:17,070 - Treneru, mogu li dobiti jedan, molim? - Smiri se. 224 00:18:17,262 --> 00:18:19,071 Prva utrka protiv Poitiersa. 225 00:18:19,565 --> 00:18:20,942 Odmah se upustite u to. 226 00:18:21,133 --> 00:18:23,511 Kod kuće su, jaki svestrani igrači. 227 00:18:23,802 --> 00:18:27,272 Mickael, ti si protiv Beltranija. Neka bude kravata. 228 00:18:27,473 --> 00:18:29,453 Zagrijte se svojom zamjenom. 229 00:18:29,641 --> 00:18:32,747 Klement, neka radi s lijeve strane. Idemo! 230 00:18:34,146 --> 00:18:35,557 Uhvati me s lijeve strane. 231 00:18:36,048 --> 00:18:36,924 Dodge, 232 00:18:37,216 --> 00:18:39,287 uhvati i udari kući. 233 00:18:39,618 --> 00:18:42,758 Blokiraj rame, u redu. I taj način funkcionira. 234 00:18:42,955 --> 00:18:45,060 Vidjeti'? Dobivate prednost. 235 00:18:45,557 --> 00:18:46,467 U redu? 236 00:18:47,392 --> 00:18:48,268 Što onda? 237 00:18:48,460 --> 00:18:50,770 Taktički si beskoristan. Opet. 238 00:18:50,963 --> 00:18:52,101 Što ste rekli? 239 00:18:52,297 --> 00:18:54,038 Hajde, napadni me. 240 00:18:59,238 --> 00:19:01,149 ovako. zgrabi, 241 00:19:01,807 --> 00:19:03,753 pristup, blok 242 00:19:04,309 --> 00:19:06,550 i baci se u to. 243 00:19:06,979 --> 00:19:08,117 To je sumi geishi! 244 00:19:08,313 --> 00:19:09,758 - Sumi' geishi'? - Da. 245 00:19:15,854 --> 00:19:17,492 Škrto kopile! 246 00:19:47,219 --> 00:19:50,757 Sljedeća borba. Percepied - Beltrani'. Percepied, bijeli pojas. 247 00:19:56,662 --> 00:19:57,663 Idi, Mickael! 248 00:19:59,631 --> 00:20:02,373 U redu, upusti se u to. Ne gubi vrijeme. 249 00:20:08,807 --> 00:20:10,878 Prvi zauzmite poziciju! 250 00:20:11,376 --> 00:20:13,014 Slomi mu stisak! 251 00:20:18,750 --> 00:20:20,354 Pazi na noge! 252 00:20:21,853 --> 00:20:23,833 Ko uchi! To izgleda dobro! 253 00:20:35,267 --> 00:20:37,213 nastavi! 254 00:20:37,436 --> 00:20:39,177 Njegova lijeva, Mickael. Pazi na njegovu lijevu stranu! 255 00:20:41,707 --> 00:20:44,210 Koji vrag... Shido za to! 256 00:21:03,262 --> 00:21:04,707 Nemojte izgubiti rukav! 257 00:21:17,042 --> 00:21:19,386 Steiner je. 258 00:21:19,878 --> 00:21:21,221 Pozdrav, gospodine Steiner. 259 00:21:21,413 --> 00:21:23,017 Mickael? Bravo. 260 00:21:23,215 --> 00:21:25,092 Te)? ream Ponosan sam na tebe 261 00:21:25,284 --> 00:21:28,788 I ponosan sam što vas sponzoriram za Europski kup. 262 00:21:28,987 --> 00:21:31,058 - ff mi odgovara, vjeruj mi - I mi. 263 00:21:31,256 --> 00:21:32,394 Je li voda topla'? 264 00:21:32,591 --> 00:21:35,629 Dobit ćeš nove trenirke Utorak ili srijeda. 265 00:21:36,094 --> 00:21:38,404 - Svi ćete morati provjeriti veličine. - U redu. 266 00:21:38,764 --> 00:21:40,869 Nove trenirke u utorak, momci! 267 00:21:42,634 --> 00:21:44,875 Čujem da ste danas izgubili Beltrani'. 268 00:21:45,270 --> 00:21:48,308 - Nosi takav - Hvala. 269 00:21:48,774 --> 00:21:49,752 Zbogom. 270 00:21:51,443 --> 00:21:53,650 Tranh, moj dječače. Pranje je završeno? 271 00:21:54,112 --> 00:21:55,216 Opak... 272 00:22:14,700 --> 00:22:15,610 Tko je ovo napravio'? 273 00:22:18,203 --> 00:22:19,944 - Nisam ja! - S puta. 274 00:22:20,138 --> 00:22:22,448 Jebi se! Moj sapun je crven. pogledaj... 275 00:22:22,774 --> 00:22:24,583 Ručnik ti je sav plav. 276 00:22:27,946 --> 00:22:29,152 Tvoj sapun je plav. 277 00:22:29,348 --> 00:22:31,828 Tako? nije moj Posudio sam Xavierov. 278 00:22:32,017 --> 00:22:32,859 Ja sam svoj zaboravio. 279 00:22:44,696 --> 00:22:45,697 Mickael, pomakni se. 280 00:22:46,565 --> 00:22:48,169 Što? Ti si mrtav čovjek. 281 00:22:48,967 --> 00:22:50,674 Daj mi svoj tuš, kopile. 282 00:22:55,540 --> 00:22:57,520 Common, pokaži mu, Mickael! 283 00:22:59,311 --> 00:23:00,312 Odjeća, momci! 284 00:23:00,712 --> 00:23:02,783 - Poslužite se! - Prestani! 285 00:23:10,489 --> 00:23:11,627 U redu, Tranh'? 286 00:23:13,992 --> 00:23:16,029 Jebote, mogao si me povrijediti. 287 00:23:50,429 --> 00:23:52,739 - Pobijedili smo. - Briljantno. 288 00:23:54,299 --> 00:23:57,405 - Spremni smo za Europsko prvenstvo. - Da, sjajno. 289 00:23:59,471 --> 00:24:01,075 Kako si me našao? 290 00:24:02,307 --> 00:24:05,413 Poznajem susjedstvo. U blizini živi prijatelj. 291 00:24:09,481 --> 00:24:12,087 Spusti šalicu. Nitko ga neće ukrasti. 292 00:24:16,054 --> 00:24:17,226 Što rade roditelji? 293 00:24:18,490 --> 00:24:19,628 ne znam 294 00:24:20,792 --> 00:24:23,932 Liječnici ili odvjetnici, neko takvo sranje. 295 00:24:24,763 --> 00:24:26,037 znaš što 296 00:24:26,498 --> 00:24:29,240 Kako možeš brisati guzice njihove djece? 297 00:24:29,434 --> 00:24:32,711 Nema srama u tome. Netko je i tebe obrisao. 298 00:24:33,104 --> 00:24:34,378 - Da... - Da! 299 00:24:34,573 --> 00:24:36,553 Ali to nije bila dadilja. 300 00:24:36,741 --> 00:24:38,721 Bila je to moja mama, nakon posla. 301 00:24:38,910 --> 00:24:41,914 Možda bi ti bilo draže dadilja... 302 00:24:42,113 --> 00:24:43,820 Možda bih. 303 00:24:45,417 --> 00:24:47,829 Radije bi da radim u McDonald'su? 304 00:24:48,019 --> 00:24:49,589 Izgledao bi slatko. 305 00:24:49,788 --> 00:24:51,495 ne želim. 306 00:24:51,690 --> 00:24:54,671 Radije ću paziti djeca bogataša, 307 00:24:54,860 --> 00:24:57,272 gledati DVD-ove i jesti Haagen-Dazs. 308 00:24:57,462 --> 00:24:59,464 - Sranje, Haagen-Dazs... - Da... 309 00:25:00,332 --> 00:25:02,073 Daj mi malo, molim te. 310 00:25:04,503 --> 00:25:06,505 Tko je prijatelj koji živi u blizini? 311 00:25:07,939 --> 00:25:10,283 Momak koji je tek ušao u klub. 312 00:25:10,475 --> 00:25:12,079 Misliš, bogato dijete. 313 00:25:20,218 --> 00:25:21,458 To je dosta. 314 00:25:21,820 --> 00:25:23,527 - Ja ću ići. - Ne! 315 00:25:28,393 --> 00:25:30,304 Kako ćeš se vratiti večeras? 316 00:25:30,495 --> 00:25:32,441 Otac me vozi kući, ovdje. 317 00:25:34,299 --> 00:25:36,210 Nadam se da ne čavrlja s tobom. 318 00:25:36,635 --> 00:25:39,707 Ne, u redu je... Malo ali u redu je. 319 00:25:40,572 --> 00:25:44,281 Stavlja li ruku na tvoje bedro u svom velikom autu'? 320 00:25:44,476 --> 00:25:46,012 Jesi li lud? 321 00:26:05,497 --> 00:26:08,341 Ideš presporo. Zato odugovlačiš. 322 00:26:11,836 --> 00:26:14,180 Učinit ću kako si rekao. 323 00:26:14,739 --> 00:26:16,650 U redu... Neutralno... 324 00:26:16,942 --> 00:26:18,046 onda... 325 00:26:19,210 --> 00:26:22,054 Prva brzina... Ja prvi počinjem, zar ne? 326 00:26:26,251 --> 00:26:27,161 Otkad'? 327 00:26:29,054 --> 00:26:30,499 Iskreno ne znam. 328 00:26:30,922 --> 00:26:31,992 Vaš prvi savijač... 329 00:26:33,959 --> 00:26:36,405 Prije nego što sam odslužio vojni rok. 330 00:26:38,930 --> 00:26:41,934 Dakle, već ste puno pili u mojim godinama? 331 00:26:43,034 --> 00:26:44,411 zašto pitaš 332 00:26:45,704 --> 00:26:48,014 Zar ti i tvoji džudo prijatelji ne pijete? 333 00:26:48,607 --> 00:26:50,518 Da, imamo. 334 00:26:50,976 --> 00:26:53,354 Ali ne previše. Ne možemo, vidiš. 335 00:26:54,212 --> 00:26:55,782 Ne pijemo svaki dan. 336 00:26:55,981 --> 00:26:58,222 Smeta li vam svakodnevno pijenje? 337 00:26:58,416 --> 00:26:59,394 Je li drugačije? 338 00:27:01,319 --> 00:27:02,559 Nije to to. 339 00:27:02,921 --> 00:27:04,457 Pijem, to je istina. 340 00:27:06,891 --> 00:27:09,132 Možda ste imali nesretno djetinjstvo. 341 00:27:10,562 --> 00:27:13,566 - Nešto ti je nedostajalo? - Ne. 342 00:27:14,566 --> 00:27:16,739 Tvoja sestra i ti ste se najeli do sitosti. 343 00:27:16,935 --> 00:27:18,881 Uvijek si imao mali odmor... 344 00:27:19,104 --> 00:27:20,412 Da, znam. 345 00:27:20,839 --> 00:27:23,115 - Imao si dar za Božić. - Da... 346 00:27:23,308 --> 00:27:24,309 Nije skuter 347 00:27:24,609 --> 00:27:26,987 ili računalo ali imali ste nešto. 348 00:27:27,178 --> 00:27:29,715 ja znam ali nisam na to mislio, tata. 349 00:27:30,081 --> 00:27:31,424 Što onda? 350 00:27:33,752 --> 00:27:35,459 ne znam 351 00:27:36,655 --> 00:27:38,965 Zar nisi zabrinut Mama bi mogla otići? 352 00:27:39,457 --> 00:27:40,936 Da će joj se smučiti'? 353 00:27:46,097 --> 00:27:47,132 Momci, stigli su! 354 00:27:47,332 --> 00:27:48,777 Koja je ovo boja? 355 00:27:49,601 --> 00:27:51,137 Sivo je smrtonosno! 356 00:27:55,940 --> 00:27:58,113 XS, to je za Tranh. 357 00:28:15,393 --> 00:28:17,430 Tranh neće raditi dva mjeseca. 358 00:28:17,629 --> 00:28:21,304 Ti si njegova zamjena. Postoji pravilo, pa ga se držimo. 359 00:28:21,499 --> 00:28:24,275 Mi smo protiv Rusije, Italija i Slovenija! 360 00:28:24,669 --> 00:28:26,273 Mogu uskočiti ako želiš. 361 00:28:26,471 --> 00:28:27,449 To nije moguće. 362 00:28:27,639 --> 00:28:29,676 U ispod 66'? Koliko si težak? 363 00:28:29,874 --> 00:28:32,980 ne znam Stavila sam malo. 73, 74 možda. 364 00:28:33,178 --> 00:28:34,316 Nije dobra ideja. 365 00:28:34,512 --> 00:28:36,890 Što? Svi džudisti gube na težini. 366 00:28:37,082 --> 00:28:38,288 Ne 8 kg u 6 tjedana! 367 00:28:38,983 --> 00:28:42,294 Prednost je nitko me ne poznaje u toj kategoriji. 368 00:28:42,487 --> 00:28:44,967 Bit ću fizički čvršći nego ostali. 369 00:28:45,156 --> 00:28:48,365 Ne ako izgubiš 8 kilograma. Izgubit ćeš svoju brzu prednost. 370 00:28:48,560 --> 00:28:50,233 Nemamo puno izbora. 371 00:28:50,428 --> 00:28:53,637 Ako se boriš u 66, tko će se boriti u 73? 372 00:30:41,339 --> 00:30:42,818 Dovoljno je. 373 00:30:48,146 --> 00:30:49,591 - Izgledaš lijepo. - Hvala. 374 00:30:49,948 --> 00:30:51,950 - Zvono ne radi. - znam 375 00:30:52,150 --> 00:30:53,424 U redu je, mama! 376 00:31:00,124 --> 00:31:02,035 Zašto joj je glava u pećnici? 377 00:31:02,227 --> 00:31:03,968 Ne brini. objasnit ću ti. 378 00:31:07,565 --> 00:31:09,602 Možete li mi ovo ispraviti? 379 00:31:12,804 --> 00:31:15,216 Mogu li negdje napuniti mobitel? 380 00:31:19,477 --> 00:31:21,218 Prestani buljiti u mene. 381 00:31:21,679 --> 00:31:24,353 Izluđuješ me, izgledate kao vampiri. 382 00:31:43,034 --> 00:31:43,842 Dobra večer. 383 00:31:44,068 --> 00:31:45,342 Ovo je moja majka. 384 00:31:45,536 --> 00:31:48,380 Mickaelova majka. I njegova djevojka, pretpostavljam. 385 00:31:48,573 --> 00:31:49,745 Naravno. 386 00:31:51,609 --> 00:31:53,020 Vanessa... 387 00:31:53,878 --> 00:31:55,551 Klementa i njegove majke. 388 00:31:55,780 --> 00:31:56,884 Da uzmem to? 389 00:31:57,081 --> 00:31:59,061 Oprosti, mora da se činim smiješan. 390 00:31:59,250 --> 00:32:01,230 Nipošto, to je lijepo od tebe. 391 00:32:14,599 --> 00:32:15,907 To neće uspjeti za Kup. 392 00:32:16,100 --> 00:32:18,706 Jeste li vidjeli njegovog lijevog čuvara? 393 00:32:20,138 --> 00:32:21,344 Nježno... 394 00:32:21,773 --> 00:32:23,684 Tranh, prestani me pljuvati. 395 00:32:26,945 --> 00:32:29,619 Jedan od tih Slovenaca je zao. 396 00:32:33,818 --> 00:32:35,388 - OK? - Dobro. a ti 397 00:32:35,586 --> 00:32:36,894 super sam 398 00:32:37,455 --> 00:32:38,433 Želite li plivati? 399 00:32:38,890 --> 00:32:40,801 - Ne, hvala. - Sjajno je. 400 00:32:41,259 --> 00:32:42,294 - Pogledaj. - Prestani! 401 00:32:43,728 --> 00:32:45,969 Mickaelovi roditelji. Isabelle, moja žena. 402 00:32:46,264 --> 00:32:49,404 Jeste li napravili kolač od maslina? 403 00:32:49,600 --> 00:32:52,206 Ukusno je, nije prekuhano... 404 00:32:53,905 --> 00:32:57,876 Pazi na sina, ne bi trebao previše se približiti bifeu. 405 00:32:58,242 --> 00:33:00,153 Sada je veliki dečko. 406 00:33:01,679 --> 00:33:02,919 Zar je tako loše? 407 00:33:03,114 --> 00:33:06,118 Ima puno toga za izgubiti. Puno kilograma za izgubiti. 408 00:33:06,484 --> 00:33:09,795 Ne vidim zašto treba toliko smršaviti. 409 00:33:09,988 --> 00:33:11,490 Trebamo dobrog čovjeka u toj kategoriji. 410 00:33:18,429 --> 00:33:22,536 Ne poznaješ Gerarda. Hajde, reci, "Zdravo, Gerard, ." 411 00:33:24,068 --> 00:33:25,479 On je moj novi prijatelj. 412 00:33:25,703 --> 00:33:27,114 I on će igrati. 413 00:33:27,305 --> 00:33:29,478 Prestanite, momci, to nije u redu. 414 00:33:29,974 --> 00:33:31,419 Mickael, to je tragično. 415 00:33:31,576 --> 00:33:33,055 Neki tabule, dušo? 416 00:33:33,277 --> 00:33:34,620 Hrskavo kao kod moje mame. 417 00:33:58,236 --> 00:34:00,079 Hajde, pusti ga da igra! 418 00:34:00,738 --> 00:34:03,082 Mickael, možeš li doći gore? 419 00:34:05,510 --> 00:34:07,285 Mickael! Dođi ovamo... 420 00:34:08,679 --> 00:34:11,592 Ti si Mickael Percepied'? Ja sam dr. Imbert. 421 00:34:13,351 --> 00:34:15,524 - Hoćeš piće, Philippe? - Naravno. 422 00:34:16,187 --> 00:34:17,598 Pij iz moje čaše. 423 00:34:17,822 --> 00:34:20,701 Pažljivo, hladno je, moglo bi povrijediti vaše zube. 424 00:34:21,125 --> 00:34:22,604 Mogu li mu dati malo? 425 00:34:22,860 --> 00:34:24,862 Ne. Na čemu si? 426 00:34:25,329 --> 00:34:27,866 ne znam 72, mislim. 427 00:34:28,066 --> 00:34:30,012 - Paziš li? - Možete se kladiti. 428 00:34:30,201 --> 00:34:32,374 U redu. Skini se, da te izmjerimo. 429 00:34:32,904 --> 00:34:34,247 Ovdje? 430 00:34:34,505 --> 00:34:36,746 Daj mi to, ja ću to držati. 431 00:34:54,592 --> 00:34:56,333 Nisam mogla odoljeti. 432 00:34:57,628 --> 00:34:58,834 Tvoja djevojka voli džudo? 433 00:34:59,030 --> 00:35:02,443 Nije ju bilo briga. Usrano joj je dosadno. 434 00:35:02,633 --> 00:35:05,375 Kad gledam, Nikad ne znam tko pobjeđuje. 435 00:35:06,637 --> 00:35:08,082 Koliko je on težak? 436 00:35:08,773 --> 00:35:11,117 72.8. Još je dosta puta! 437 00:35:13,377 --> 00:35:14,879 Kako ćete to uspjeti'? 438 00:35:15,580 --> 00:35:19,357 Htio bih se spustiti na 69 pazeći što jedem 439 00:35:20,118 --> 00:35:22,359 a ostavi tri kile za prošli tjedan. 440 00:35:23,421 --> 00:35:26,163 Dr. Imbert vam može dati tablete... 441 00:35:26,624 --> 00:35:28,797 Ne, u redu je... Za sada, u svakom slučaju. 442 00:35:28,993 --> 00:35:31,872 Ima ona kapaljka. Kako god se zove... 443 00:35:32,130 --> 00:35:33,734 krema. 444 00:35:34,432 --> 00:35:37,276 Stavite ga u svoj rektum. oprosti... 445 00:35:38,803 --> 00:35:41,113 I onda trčiš za sranjem. 446 00:35:48,412 --> 00:35:50,153 On je dobro. 447 00:35:51,516 --> 00:35:54,190 Bez panike, on je dobro! 448 00:35:55,686 --> 00:35:56,994 Dođi gore! 449 00:36:04,629 --> 00:36:05,937 Nemojte si pokvariti večer. 450 00:36:07,331 --> 00:36:10,005 Trpio sam ovo sranje 20 godina. 451 00:36:10,201 --> 00:36:12,272 sve je u redu hajde 452 00:36:13,671 --> 00:36:15,673 Zagipsan si. 453 00:36:16,641 --> 00:36:17,585 Pijan. 454 00:36:17,742 --> 00:36:20,916 Ožbukana kao novi zid. Shvaćaš'? 455 00:36:21,212 --> 00:36:24,455 Ideš spavati ali prvo uzmi ovo. 456 00:36:25,016 --> 00:36:26,324 Čudotvoran lijek. 457 00:36:28,653 --> 00:36:30,189 Hajde, zagrizi u to. 458 00:36:32,190 --> 00:36:35,194 Ne, piće će pogoršati stanje. To je papar. 459 00:36:35,393 --> 00:36:38,931 Pričekajte 30 sekundi i proći će. 460 00:36:39,564 --> 00:36:41,100 vidjet ćeš. 461 00:37:10,061 --> 00:37:11,506 Jebote, uplašio si me! 462 00:37:11,696 --> 00:37:13,573 Znate li koristiti kameru? 463 00:37:20,238 --> 00:37:22,149 Možeš li paziti? 464 00:37:24,609 --> 00:37:26,782 - Ne, vani. - Želim ostati. 465 00:37:27,011 --> 00:37:29,514 šališ se Želim vidjeti. 466 00:37:29,914 --> 00:37:31,689 - Niski kut. - Zašto? 467 00:37:31,882 --> 00:37:34,226 - Vidi... - Nastavi! 468 00:37:36,954 --> 00:37:39,195 Dopustite da sada uzmem jednog od vas dvoje. 469 00:37:44,095 --> 00:37:45,768 Podigni majicu. 470 00:37:51,202 --> 00:37:53,273 Tvoj red. Povedi me s njim. 471 00:37:58,542 --> 00:37:59,885 Što ako mi popušiš? 472 00:38:00,411 --> 00:38:02,391 Što ako popušiš svom prijatelju? 473 00:38:07,051 --> 00:38:09,327 Hajde, idi tamo s njom. 474 00:38:10,288 --> 00:38:11,392 Pogrešan smjer. 475 00:38:13,224 --> 00:38:16,296 Prestani! Jesi li lud? Ti si lud! 476 00:38:17,428 --> 00:38:18,964 Pritisnite je. 477 00:38:19,230 --> 00:38:20,038 Prestani! 478 00:38:21,332 --> 00:38:22,709 ti si bolestan! 479 00:38:23,334 --> 00:38:24,244 ti si lud! 480 00:38:25,236 --> 00:38:26,613 Napravimo jednu zajedno. 481 00:38:28,806 --> 00:38:29,944 Sva trojica. 482 00:40:43,607 --> 00:40:46,087 Jesam li ja kriv Jeste li bili daleko od granice? 483 00:40:46,310 --> 00:40:48,312 Nat "Uvjerljivo�. Ljutiš me 484 00:40:48,512 --> 00:40:51,152 Ako sam upravo preko, ifs "Gotovo� s tobom! 485 00:40:51,348 --> 00:40:54,557 6' mjeseci postalo je godina, 70 kilometara postalo je 20... 486 00:40:54,752 --> 00:40:56,459 Pa, za tebe, 75 piva 487 00:40:56,654 --> 00:40:59,100 pretvori se u 3. Sad si sjeban 488 00:41:00,157 --> 00:41:02,933 - Seronja! - Prestani! 489 00:41:04,962 --> 00:41:06,066 Ne vjerujem! 490 00:41:06,297 --> 00:41:08,402 Prekini, mama. Što se događa? 491 00:41:08,933 --> 00:41:11,277 sta to radis Trčite! 492 00:41:11,469 --> 00:41:12,641 Što? 493 00:41:13,037 --> 00:41:14,983 Ne znam shvaćaš li 494 00:41:15,172 --> 00:41:18,585 ali sa svim nemasnim jogurtima progutao si 495 00:41:18,776 --> 00:41:20,084 za 3 eura u podne, 496 00:41:20,611 --> 00:41:22,750 udebljao si se 300 grama! 497 00:41:23,614 --> 00:41:25,025 Gdje je on dovraga? 498 00:41:27,885 --> 00:41:29,023 Šupak! 499 00:41:29,220 --> 00:41:30,961 To je bio daljinski za TV! 500 00:41:31,222 --> 00:41:32,758 - Moron! - Prestani! 501 00:41:34,124 --> 00:41:35,467 Nezaposlena ljigavac! 502 00:41:38,229 --> 00:41:40,641 Bez posla sam, u redu. 503 00:41:40,831 --> 00:41:42,469 Jedan od 3 milijuna u Francuskoj. 504 00:41:54,311 --> 00:41:55,312 To je šteta 505 00:41:56,547 --> 00:41:59,619 ali nema razloga skočiti kroz prozor. 506 00:41:59,817 --> 00:42:03,731 Tvoja majka se ponaša kao da je katastrofa, kraj svijeta... 507 00:42:09,093 --> 00:42:13,473 Ti nikad ni o čemu ne brineš, kao i obično. 508 00:42:14,665 --> 00:42:15,803 evo... 509 00:42:16,700 --> 00:42:18,338 Ovo su računi. 510 00:42:19,036 --> 00:42:21,880 Da vidimo kako ćeš se izvući iz toga. Nasmijte nas! 511 00:42:23,541 --> 00:42:26,681 Poznaješ svog sina iduće godine ide na sveučilište? 512 00:42:27,177 --> 00:42:28,918 Misliš da je to besplatno? 513 00:42:32,683 --> 00:42:34,356 Imamo potpore. 514 00:42:34,552 --> 00:42:38,398 Neće mu oduzeti potporu jer sam bio preko granice. 515 00:42:43,427 --> 00:42:45,839 Predviđao si katastrofu godinama. 516 00:42:46,030 --> 00:42:50,001 Stalno nas sve ljutiš, upozoravajući nas što će se dogoditi. 517 00:42:50,935 --> 00:42:53,939 Ali ovo je jebeno super! 518 00:42:54,138 --> 00:42:57,608 Trebala bi biti sretna sada se tvoja katastrofa napokon dogodila! 519 00:43:46,156 --> 00:43:47,658 Dišite duboko... 520 00:44:22,626 --> 00:44:24,105 Zar ne pije? 521 00:44:24,294 --> 00:44:25,602 da... Kasnije će popiti kap. 522 00:44:28,298 --> 00:44:31,541 Znaš da mu je tata otpušten sa svog posla'? 523 00:44:31,735 --> 00:44:33,214 Ne. Zašto'? 524 00:44:33,404 --> 00:44:36,817 Izgubio je dozvolu a njegov ga šef neće primiti natrag. 525 00:44:37,007 --> 00:44:39,783 Pa bio je taksist... 526 00:44:40,177 --> 00:44:42,953 Radi to već 15 godina. 527 00:44:43,247 --> 00:44:46,194 Otpušten nakon 15 godina, misliš da je to normalno? 528 00:44:46,383 --> 00:44:49,387 Možda nije normalno ali nisam iznenađen. 529 00:44:49,586 --> 00:44:52,863 Ne bi trebao popustiti. Može dobiti privremenu dozvolu. 530 00:44:53,057 --> 00:44:54,695 Ili ih može tužiti. 531 00:44:57,728 --> 00:44:59,469 Hajde, ne spavaj. 532 00:45:02,032 --> 00:45:04,308 Moraš se boriti protiv toga. 533 00:45:28,425 --> 00:45:30,029 Hajde, ja ću preuzeti. 534 00:45:30,227 --> 00:45:31,706 Ja ću preuzeti. 535 00:45:36,867 --> 00:45:38,778 Spustite noge. 536 00:45:41,205 --> 00:45:42,912 Okreni malo ovako. 537 00:45:45,209 --> 00:45:46,586 Eto, tako. 538 00:45:47,311 --> 00:45:48,517 Čekaj, pomoći ću! 539 00:45:54,251 --> 00:45:55,753 Spavam. 540 00:45:58,222 --> 00:45:59,462 pomozi mi 541 00:46:25,916 --> 00:46:27,418 moja kosa! 542 00:50:00,497 --> 00:50:02,135 Možete li mi pomoći, molim vas? 543 00:50:15,312 --> 00:50:16,655 To je tvoja majka. 544 00:50:21,184 --> 00:50:21,992 Bok, Mickael. 545 00:50:22,185 --> 00:50:23,391 Zdravo, Ibrahime. 546 00:50:27,691 --> 00:50:28,533 Ibrahime! 547 00:50:29,192 --> 00:50:31,138 Samo naprijed, ja ću vas sustići. 548 00:50:32,162 --> 00:50:35,075 - Gdje si dovraga bio? - Trajalo je duže od planiranog. 549 00:50:35,332 --> 00:50:37,710 Mogli smo te pronaći tamo. 550 00:50:37,901 --> 00:50:40,814 Tvoji kolege ne bi rekli, oni su u redu. 551 00:50:41,004 --> 00:50:42,381 Naravno, dobro su. 552 00:50:42,572 --> 00:50:45,018 Samo ne shvaćaš, zar ne? 553 00:50:45,575 --> 00:50:47,851 Ako razgovaraju, I ja ću biti na socijalnoj pomoći. 554 00:50:48,078 --> 00:50:50,354 - Baš ono što nam treba! - Ne pretjeruj. 555 00:50:51,882 --> 00:50:52,883 znaš što 556 00:50:53,517 --> 00:50:57,397 Zaboravit ćemo ovaj ključni posao neko vrijeme. 557 00:50:58,188 --> 00:51:00,691 - Previše je riskantno. - Nije riskantno! 558 00:51:00,891 --> 00:51:01,995 jeste. 559 00:51:02,592 --> 00:51:05,596 Neću izgubiti posao tako da možete smršaviti. 560 00:51:07,631 --> 00:51:08,905 Pogledaj se samo! 561 00:51:13,804 --> 00:51:15,249 Gubi se sada. 562 00:51:30,420 --> 00:51:32,422 Koliko ste puta imali seks? 563 00:51:32,622 --> 00:51:35,432 Što točno mislite pod tim? 564 00:51:35,625 --> 00:51:38,538 Broj puta dječak je ejakulirao? 565 00:51:41,598 --> 00:51:42,599 pa... 566 00:51:42,799 --> 00:51:47,373 četiri. Četiri ili pet. Možda šest, nisam siguran. 567 00:51:50,307 --> 00:51:53,550 Točna brojka nije bitna. 568 00:51:53,743 --> 00:51:56,417 Kad je bilo zadnji put? 569 00:51:56,613 --> 00:51:58,923 Sve se dogodilo jučer poslijepodne. 570 00:52:01,251 --> 00:52:03,993 Ali ne s jednim dječakom. Bile su dvije. 571 00:52:04,855 --> 00:52:05,993 Prilično je rijetko 572 00:52:06,256 --> 00:52:07,758 pronaći dječaka koji može 573 00:52:07,958 --> 00:52:11,565 seksati se četiri ili pet ili "možda šest" puta zaredom. 574 00:52:12,963 --> 00:52:14,169 ali... 575 00:52:14,998 --> 00:52:17,239 Koliko je između svakog puta? 576 00:52:19,436 --> 00:52:22,747 Zapravo, bilo je s oba dječaka odjednom. 577 00:52:30,981 --> 00:52:32,119 točno... 578 00:52:33,049 --> 00:52:35,757 Uzet ćeš tabletu odmah u mom uredu. 579 00:52:35,952 --> 00:52:36,760 U redu. 580 00:52:36,953 --> 00:52:38,933 A ja ću ti dati drugu 581 00:52:39,156 --> 00:52:42,000 uzeti sutra ujutro. 582 00:52:42,192 --> 00:52:43,330 U redu. 583 00:52:43,727 --> 00:52:45,468 - Je li to sve? - To je sve. 584 00:52:53,036 --> 00:52:54,310 - OK? - Da. 585 00:52:55,238 --> 00:52:58,481 - Je li bilo u redu s medicinskom sestrom? - Sjajno. 586 00:52:58,675 --> 00:53:00,484 Ona je zgodna. Poznaješ li je'? 587 00:53:00,677 --> 00:53:01,655 br. 588 00:53:01,878 --> 00:53:03,983 Sve me boli. to je ludnica 589 00:53:04,181 --> 00:53:06,855 Ide odavde do ovdje. 590 00:53:07,050 --> 00:53:08,723 To je sasvim prirodno... 591 00:53:10,086 --> 00:53:13,067 kako to misliš Navikao sam na to, znaš. 592 00:53:13,256 --> 00:53:16,237 Niste nužno koristili iste mišiće. 593 00:53:17,027 --> 00:53:18,529 - O da? - Da. 594 00:53:18,728 --> 00:53:21,709 Ne opet pomfrit! Zar nema povrća? 595 00:53:21,898 --> 00:53:23,206 Imamo grašak. 596 00:53:23,400 --> 00:53:25,880 Grašak nije povrće, on je škrob. 597 00:53:26,102 --> 00:53:28,412 Škrob ili škrob danas. odlično! 598 00:53:28,605 --> 00:53:30,243 Htio bih malo, molim. 599 00:53:30,440 --> 00:53:31,680 Mogu li dobiti još'? 600 00:55:56,720 --> 00:55:58,529 Gurnite mu nogu. 601 00:55:58,722 --> 00:56:00,030 To je samo grč. 602 00:56:17,741 --> 00:56:19,652 Dobro jutro. uđi. 603 00:56:21,077 --> 00:56:22,488 Ovdje je. 604 00:56:33,123 --> 00:56:34,329 Koliko'? 605 00:56:35,558 --> 00:56:38,164 5,999. 606 00:56:40,930 --> 00:56:43,342 - Hoćeš li ga ispratiti van? - Naravno. 607 00:56:44,067 --> 00:56:45,740 Zbogom. 608 00:56:59,983 --> 00:57:00,961 U redu! 609 00:57:54,337 --> 00:57:55,338 Žedan? 610 00:57:59,342 --> 00:58:00,514 Ne mogu spavati 611 00:58:00,777 --> 00:58:02,188 jer umirem od gladi 612 00:58:02,378 --> 00:58:04,619 i pogledaj što je na TV-u. 613 00:58:08,852 --> 00:58:11,924 Kinezi su dobri u kuhanju. I to u džudu. 614 00:58:12,989 --> 00:58:15,492 Krivo, tata, Japanci se bave džudom. 615 00:58:17,727 --> 00:58:19,638 Mrzim te vidjeti ovakvog. 616 00:58:19,829 --> 00:58:21,604 Još samo tri tjedna. 617 00:58:24,033 --> 00:58:25,808 Pitao sam se... 618 00:58:27,837 --> 00:58:30,511 Trebate li bicikl sljedeći tjedan? 619 00:58:30,707 --> 00:58:33,347 Sljedeći tjedan polažem ispite. 620 00:58:33,543 --> 00:58:34,817 sranje... 621 00:58:35,845 --> 00:58:37,882 zašto'? Morate se puno kretati'? 622 00:58:38,081 --> 00:58:39,651 izdrži... 623 00:58:40,083 --> 00:58:43,360 Ured za socijalnu skrb, socijalno osiguranje, centar za zapošljavanje... 624 00:58:46,089 --> 00:58:47,534 i agencija za privremeno zapošljavanje. 625 00:58:50,093 --> 00:58:52,699 Uvijek su mi govorili nagnuti se u krivinu. 626 00:58:52,896 --> 00:58:54,671 Nagnete se u krivinu. 627 00:58:57,100 --> 00:58:58,807 Malo mi gnječi jaja. 628 00:59:01,538 --> 00:59:03,518 - U redu, tata? - Ne smiješ to učiniti! 629 00:59:06,175 --> 00:59:07,153 Oh, sranje! 630 00:59:07,410 --> 00:59:08,821 Ovo je sranje. 631 00:59:09,012 --> 00:59:10,719 Da, to je sranje. 632 00:59:10,914 --> 00:59:12,655 Trebaš naučiti pasti. 633 00:59:12,849 --> 00:59:16,729 Jedna od stvari koje naučiš je kako pasti, vidiš? 634 00:59:16,920 --> 00:59:18,661 Da, znam to. 635 01:00:30,093 --> 01:00:33,006 - Uzeo si si vremena. - Ta jebena kineska imena... 636 01:00:34,130 --> 01:00:35,268 Koja kineska imena? 637 01:00:35,465 --> 01:00:38,912 Kako ste napisali Guangzhou? "GU" ili "GHU"? 638 01:00:39,535 --> 01:00:40,639 kako to misliš 639 01:00:40,837 --> 01:00:42,407 Nisi radio u Kini? 640 01:00:42,605 --> 01:00:44,676 Nije to bila Kina, već SAD. 641 01:00:46,976 --> 01:00:48,614 - Sranje... - Što? 642 01:00:48,811 --> 01:00:50,757 - Oh, sranje! - Što? 643 01:00:53,282 --> 01:00:56,661 Pomiješao sam ih. Pomiješao sam Kinu sa SAD-om. 644 01:00:59,889 --> 01:01:02,426 Stavili ste kineske gradove na karti SAD-a'? 645 01:01:04,694 --> 01:01:06,105 Jebote, sve sam znao... 646 01:01:06,496 --> 01:01:11,104 Čekaj, možda i nije tako loše. Možda vam ne daju nulu. 647 01:01:11,300 --> 01:01:13,211 Ako dobijem nulu, bolesno je. 648 01:01:14,904 --> 01:01:16,474 Znao sam sve o Kini. 649 01:01:16,673 --> 01:01:20,519 Poljoprivreda, industrija, soja, pamuk, riža, jebeni papir... 650 01:01:20,710 --> 01:01:23,054 Čak sam dodao i komentar o Tibetu! 651 01:01:24,180 --> 01:01:25,215 Previše si! 652 01:01:25,415 --> 01:01:27,122 Sranje! Jeste li uspjeli'? 653 01:01:27,884 --> 01:01:29,192 komad torte. 654 01:01:29,385 --> 01:01:31,126 Beskoristan si u geografiji! 655 01:01:31,320 --> 01:01:33,322 Stavio sam Chicago, ne Shanghai! 656 01:01:41,698 --> 01:01:44,042 Bio sam tamo samo šest mjeseci. 657 01:01:44,233 --> 01:01:47,908 Računa se, tamo ste bili mehaničar. Stavićemo ga na kraj. 658 01:01:48,104 --> 01:01:50,983 Napravit ćemo popis... 659 01:01:51,174 --> 01:01:54,712 od svih tvojih vještina... 660 01:01:54,911 --> 01:01:58,586 i stavi da znaš sve o mehanici. 661 01:01:58,781 --> 01:01:59,919 Da. 662 01:02:01,384 --> 01:02:03,660 Znam sve i o zemljopisu. 663 01:02:03,853 --> 01:02:06,094 Ne miješam Kinu i SAD. 664 01:02:08,357 --> 01:02:09,267 prestani 665 01:02:09,459 --> 01:02:11,439 Samo naprijed, pišaj. 666 01:02:11,627 --> 01:02:12,901 Nema veze. 667 01:02:13,096 --> 01:02:15,542 Ako ne uspijete, možeš raditi za svog ujaka. 668 01:02:15,732 --> 01:02:19,270 Naravno, i zaledi mi guzicu na radilištima! Nema šanse! 669 01:02:21,204 --> 01:02:23,013 - Kada ćemo jesti? - Za dvije minute. 670 01:02:23,206 --> 01:02:25,083 Nećemo završiti, mama. 671 01:02:25,274 --> 01:02:27,754 Još uvijek jedete jogurt i grejp? 672 01:02:27,977 --> 01:02:29,684 Dobro, tata, koja je godina bila? 673 01:02:29,879 --> 01:02:31,517 Na što si se spustio? 674 01:02:31,714 --> 01:02:34,217 - 69. - To nije moguće, tata. 675 01:02:35,384 --> 01:02:36,385 Imao si 12 godina! 676 01:02:36,619 --> 01:02:38,690 - Ne, Leclin je bio u... - Koliko si rekao? 677 01:02:38,888 --> 01:02:39,923 .73! 678 01:02:40,123 --> 01:02:42,467 Što? Još sedam kilograma za izgubiti? 679 01:02:42,658 --> 01:02:43,636 Ne, tko je to rekao? 680 01:02:44,160 --> 01:02:46,606 Tata. Rekao je da imaš 73 godine. 681 01:02:46,796 --> 01:02:48,241 73'? 73 Što? 682 01:02:48,431 --> 01:02:50,138 1973! 683 01:02:50,399 --> 01:02:51,605 Rekli ste 1969! 684 01:02:51,801 --> 01:02:54,577 Mama me pitala na čemu si! 685 01:02:54,804 --> 01:02:57,717 Želite smršavjeti još sedam kilograma? Nema šanse! 686 01:02:57,907 --> 01:03:01,116 Stani, Leclin, 1973. to je bilo za mene. 687 01:03:01,310 --> 01:03:03,312 Opet pišaš? 688 01:03:21,597 --> 01:03:22,735 Mama! 689 01:03:23,533 --> 01:03:25,444 Nestalo nam je paste za zube! 690 01:03:38,781 --> 01:03:40,783 Izlaziš li večeras? 691 01:03:40,983 --> 01:03:42,018 Da. 692 01:03:43,553 --> 01:03:44,657 evo... 693 01:03:47,990 --> 01:03:49,936 Slavite kraj ispita? 694 01:03:52,328 --> 01:03:53,636 S kim? 695 01:03:53,963 --> 01:03:56,773 Svi. Cijeli razred, kao. 696 01:03:56,966 --> 01:03:59,139 Osuši se, mokar si. 697 01:04:04,507 --> 01:04:05,713 Evo ga! 698 01:04:06,843 --> 01:04:07,844 Jebati! 699 01:04:08,044 --> 01:04:09,284 Skoro sam umro! 700 01:04:11,514 --> 01:04:12,891 Daj mi nož. 701 01:05:34,964 --> 01:05:36,637 Koliko možete staviti? 702 01:05:36,933 --> 01:05:38,378 a ti 703 01:05:38,634 --> 01:05:39,908 40 eura. 704 01:05:40,269 --> 01:05:41,543 Sami'? 705 01:05:42,338 --> 01:05:44,443 ne znam Mogu si priuštiti... 706 01:05:44,807 --> 01:05:45,945 15 eura. 707 01:05:46,142 --> 01:05:47,485 Nema veze. 708 01:05:48,277 --> 01:05:50,120 Ne, zaboravi, bolje je. 709 01:05:50,313 --> 01:05:52,122 koga briga Ja ću platiti sobu. 710 01:05:53,282 --> 01:05:54,989 Nema veze, u redu. 711 01:05:55,451 --> 01:05:57,431 Dat ću ti svoju posjetnicu. 712 01:05:57,620 --> 01:06:00,965 Ne, u redu je, zaboravi. Idite vas dvoje, bolje je. 713 01:06:01,157 --> 01:06:03,569 u redu je Moj PIN je 4337. 714 01:06:03,759 --> 01:06:07,297 Zaboravi. Ako krivo shvatim, tip će htjeti moju osobnu... 715 01:06:07,496 --> 01:06:09,442 - Smeće! Ovdje. - Ne, nastavi. 716 01:06:09,632 --> 01:06:11,669 Ući ćemo zajedno, nema veze. 717 01:06:11,867 --> 01:06:13,574 Pridružite nam se za deset minuta, u redu. 718 01:06:14,203 --> 01:06:15,409 vidimo se 719 01:07:44,260 --> 01:07:45,830 Dobra večer. 720 01:07:46,228 --> 01:07:48,538 Dvije osobe su se upravo prijavile... 721 01:07:48,898 --> 01:07:50,104 Mladi ljudi... 722 01:07:51,967 --> 01:07:53,571 Oni su moji prijatelji. 723 01:07:56,639 --> 01:07:58,744 Da ih nazovem umjesto tebe? 724 01:08:06,449 --> 01:08:07,723 Nema odgovora. 725 01:08:07,917 --> 01:08:09,123 Ne postoji'? 726 01:08:20,396 --> 01:08:22,706 Vanessa, ja sam. 727 01:08:23,132 --> 01:08:25,078 Ne znam gdje si. 728 01:08:31,941 --> 01:08:33,079 jebote... 729 01:09:34,837 --> 01:09:37,181 Sapuna je stvarno malo u ovom hotelu. 730 01:09:38,073 --> 01:09:39,609 Daj da vidim. 731 01:09:41,577 --> 01:09:42,817 Dovoljno je. 732 01:09:43,879 --> 01:09:45,449 Dovoljno je podijeliti. 733 01:09:45,648 --> 01:09:47,650 Ne treba ti puno! 734 01:09:49,084 --> 01:09:50,688 Ovdje si da se opereš? 735 01:09:52,688 --> 01:09:55,225 Imaš nešto u kosi. 736 01:10:03,599 --> 01:10:05,203 Ipak dobro miriše. 737 01:10:05,434 --> 01:10:06,845 Daj da vidim. 738 01:10:20,416 --> 01:10:22,987 - Što to radiš? - Zovem ga. 739 01:10:48,978 --> 01:10:50,116 Da? 740 01:10:51,947 --> 01:10:53,620 razdvojio sam se. 741 01:10:54,717 --> 01:10:55,787 Što? 742 01:10:56,785 --> 01:10:58,594 Ne čujem te, Vanessa. 743 01:10:59,388 --> 01:11:00,799 Ne, razdvojio sam se. 744 01:11:03,626 --> 01:11:05,628 Pa što? ne zanima me. 745 01:11:06,161 --> 01:11:08,266 Rekao sam da me ne zanima. 746 01:11:10,499 --> 01:11:12,570 Ne, nisam otišao kući. 747 01:11:16,138 --> 01:11:17,583 Zaboravi. 748 01:11:19,675 --> 01:11:21,882 Samo mi se skini s leđa, u redu? 749 01:11:24,580 --> 01:11:26,651 Ne trebaš me. 750 01:11:28,083 --> 01:11:31,223 Rekao sam da mi se skine s leđa. Nemoj me zvati, u redu? 751 01:11:31,420 --> 01:11:33,457 Muka mi je od ovoga, u redu? 752 01:11:35,457 --> 01:11:37,403 Zašto zove kući? 753 01:11:38,761 --> 01:11:41,298 - Jeste li se posvađali? - Naravno... 754 01:11:41,497 --> 01:11:42,840 Hajde, nazovi je. 755 01:11:43,032 --> 01:11:46,309 Odmori se! Sutra se borim. 756 01:11:46,869 --> 01:11:48,280 Razumiješ li to? 757 01:11:48,470 --> 01:11:51,178 Sutra se borim. Moram izgubiti 800 grama. 758 01:11:51,373 --> 01:11:53,114 Odakle dolaze? 759 01:11:53,309 --> 01:11:55,152 Pokušajte izvaditi kost. 760 01:11:55,511 --> 01:11:57,457 - Možete li mi dati ključeve saune? - Što? 761 01:11:57,646 --> 01:12:00,149 - Ključeve saune, molim. - Rekao sam ne. 762 01:12:00,349 --> 01:12:03,159 hajde Nemam više ni grama masti. 763 01:12:03,352 --> 01:12:05,491 Sve što sada mogu izgubiti je voda. 764 01:12:06,388 --> 01:12:08,026 Usput, tvoj tata i ja 765 01:12:08,223 --> 01:12:10,965 proslavit će našu godišnjicu 7. srpnja. 766 01:12:11,160 --> 01:12:12,503 U redu, dobro. 767 01:12:12,695 --> 01:12:15,175 Znaš da ne mogu. Odsutan sam na tečaju. 768 01:12:15,364 --> 01:12:18,106 Ionako ćeš uvijek naći izgovor! 769 01:12:18,967 --> 01:12:21,106 Mogu li dobiti ključeve, molim? 770 01:12:22,304 --> 01:12:24,284 Možda to možemo riješiti... 771 01:12:24,973 --> 01:12:26,509 Taj tvoj kurs, 772 01:12:26,709 --> 01:12:29,849 reci da ćeš doći u ponedjeljak. To je ono što želim. 773 01:12:30,045 --> 01:12:32,525 ne mogu! Učinite to za vikend 14. srpnja. 774 01:12:32,715 --> 01:12:35,525 Naravno, 14. srpnja! Svi će biti daleko. 775 01:12:35,718 --> 01:12:37,857 Odličan datum za zabavu! 776 01:12:38,053 --> 01:12:42,024 Pa učinite to 7.! zaboli me se o tvojoj obljetnici. 777 01:12:43,659 --> 01:12:44,694 jebote... 778 01:12:45,227 --> 01:12:47,138 Što misliš gdje si'? 779 01:12:47,730 --> 01:12:49,801 Zašto me zajebavaš? 780 01:12:49,998 --> 01:12:51,909 Teško je držati korak s tobom. 781 01:12:52,101 --> 01:12:55,378 Prije si htjela ostaviti tatu i ubij se, 782 01:12:55,571 --> 01:12:58,051 sad želiš imati zabavu'? 783 01:14:07,810 --> 01:14:08,982 Dobra večer. 784 01:14:13,182 --> 01:14:15,788 Poslali su nekoliko fotografija sa zabave. 785 01:14:17,786 --> 01:14:18,958 Izgled. 786 01:14:19,154 --> 01:14:21,828 Čudni su. Podijeljeni su u četiri. 787 01:14:22,157 --> 01:14:23,830 Možete li ga isključiti? 788 01:14:34,603 --> 01:14:36,913 Ima kuverta za tebe, Mickael. 789 01:14:40,008 --> 01:14:41,248 Lijepo s Vanessom. 790 01:14:41,443 --> 01:14:43,480 Jesi li lud? 791 01:14:49,384 --> 01:14:50,829 I novčana kazna. 792 01:15:12,908 --> 01:15:14,478 On je u svojoj sobi. 793 01:15:18,680 --> 01:15:20,887 Vanessa je. Zar nećeš razgovarati s njom? 794 01:15:22,584 --> 01:15:23,790 Neće govoriti. 795 01:15:26,221 --> 01:15:28,394 Što se dogodilo između vas? 796 01:15:28,991 --> 01:15:30,527 Kloni se toga! 797 01:15:35,063 --> 01:15:36,838 Može li uspjeti? 798 01:15:37,833 --> 01:15:41,076 - Imaš krivu ideju. - Mama, ovo je bolesno! 799 01:15:41,270 --> 01:15:43,341 Igrate li posrednika? 800 01:15:43,539 --> 01:15:46,520 Večeras nećeš nikamo stići. 801 01:15:46,708 --> 01:15:48,710 Dolaziš li sutra u dojo? 802 01:15:49,177 --> 01:15:51,589 Ona nikada ne dolazi, ona ne želi! 803 01:15:51,847 --> 01:15:53,849 Nije ju bilo briga. Prestani! 804 01:15:54,049 --> 01:15:55,653 Jeste li čuli to? 805 01:15:58,020 --> 01:15:59,931 Zapravo, ona kaže da može. 806 01:16:01,890 --> 01:16:03,733 Nećete morati razgovarati s njom... 807 01:16:03,926 --> 01:16:05,496 Jebena noćna mora! 808 01:17:09,324 --> 01:17:11,930 Percepied, Mickael: ispod 66 godina. 809 01:17:15,697 --> 01:17:17,267 Prešao si 400 grama. 810 01:17:17,466 --> 01:17:19,002 Je li mjerilo ispravno? 811 01:17:19,201 --> 01:17:21,681 - Požurite, vaganje završava za 10 minuta. - Čekaj... 812 01:17:29,611 --> 01:17:31,454 Još 350 grama više. 813 01:17:31,647 --> 01:17:33,593 Provjeriti! Sigurna sam da sam dobro. 814 01:17:33,782 --> 01:17:35,955 Steiner, Clement: ispod 73. 815 01:17:36,151 --> 01:17:38,791 - Na čemu ste bili jučer? - Tada mi je bilo dobro. 816 01:17:38,987 --> 01:17:40,625 Na čemu ste točno bili? 817 01:17:40,822 --> 01:17:42,597 66! Navali! 818 01:17:42,791 --> 01:17:45,203 - Jeste li jeli jutros? - Jesi li poludio? 819 01:17:45,394 --> 01:17:48,136 Bez hrane 48 sati, bez tekućine od jučer. 820 01:17:48,330 --> 01:17:49,604 Trčanje! Trči koliko možeš! 821 01:17:49,798 --> 01:17:52,005 Dajte mu svoje trenirke, momci! 822 01:17:52,200 --> 01:17:54,976 Nema svrhe, nema vremena. 823 01:17:55,504 --> 01:17:56,847 Trebaš li pišati? 824 01:17:57,039 --> 01:17:59,110 Pišati što? Nemam što pišati! 825 01:18:14,723 --> 01:18:16,225 Samo trenutak... 826 01:18:17,025 --> 01:18:19,164 Kunem se da nisam ništa jeo. 827 01:18:19,361 --> 01:18:20,669 Jučer sam bio dobro. 828 01:18:20,862 --> 01:18:22,034 hajde 829 01:18:24,099 --> 01:18:26,045 vjeruj mi 830 01:18:26,234 --> 01:18:27,975 smiri se Otvori usta. 831 01:18:28,170 --> 01:18:30,582 - Što? - Otvori usta. smiri se 832 01:18:38,680 --> 01:18:40,091 Povraćaj. 833 01:18:43,518 --> 01:18:44,861 Nastavi. 834 01:18:45,353 --> 01:18:46,559 Opustiti. 835 01:18:48,290 --> 01:18:50,361 Pusti sve van... 836 01:18:59,201 --> 01:19:01,408 Ispod 66: Percipirano... 837 01:19:07,642 --> 01:19:09,622 Još uvijek si pretežak. 838 01:19:09,978 --> 01:19:12,356 Ispraznite pluća. 839 01:19:22,624 --> 01:19:23,864 U redu. 840 01:19:38,206 --> 01:19:40,550 - Dobar dan, gospodine Steiner. - U redu, momci? 841 01:19:40,876 --> 01:19:43,220 - Čini dobro danas. - Nema problema. 842 01:19:43,411 --> 01:19:44,219 U redu? 843 01:19:44,412 --> 01:19:46,392 - Svatko ima pravu težinu? - Svi. 844 01:19:46,581 --> 01:19:47,821 Bok sine. 845 01:20:16,511 --> 01:20:18,320 Ne možeš ostati ovdje, Vanessa. 846 01:20:18,513 --> 01:20:20,720 Dečki će trebati tuševe. 847 01:20:20,916 --> 01:20:23,089 Ne samo prije borbe. 848 01:20:37,399 --> 01:20:39,902 Opet jedeš? To je super. 849 01:20:42,537 --> 01:20:46,178 Borim se za 15 minuta. Zašto me ljutiš ovdje? 850 01:20:46,374 --> 01:20:49,548 Svaka normalna riba bi sjedio na tribinama. 851 01:20:51,713 --> 01:20:55,957 Znaš, čak i ako izgubiš tamo, nema veze. 852 01:20:57,586 --> 01:21:00,533 I dalje ću te voljeti i to neće promijeniti stvari. 853 01:21:01,389 --> 01:21:04,859 Sranje, ne bi to trebao reći. To je jebeno beskorisno. 854 01:21:05,594 --> 01:21:06,937 Ti si beskoristan trener! 855 01:21:07,829 --> 01:21:09,900 Kako da ocijenim kao djevojku? 856 01:21:10,131 --> 01:21:12,737 Kao djevojka? Ti si drolja. 857 01:21:14,803 --> 01:21:16,146 Više voliš djevice? 858 01:21:19,274 --> 01:21:21,151 Onda sam sve krivo shvatio. 859 01:21:24,613 --> 01:21:28,117 Nikad ti neću oprostiti za ono što si učinio u hotelu. 860 01:21:29,251 --> 01:21:30,594 Što sam "ja" napravio? 861 01:21:31,653 --> 01:21:33,257 Ali učinio sam to s tobom. 862 01:21:34,956 --> 01:21:36,333 I bila si lijepa. 863 01:21:39,127 --> 01:21:41,073 Zašto si me tamo ostavio? 864 01:21:50,472 --> 01:21:53,419 - Zato što je bilo užasno. - Što je bilo? 865 01:21:53,608 --> 01:21:55,588 Sve to. S početka. 866 01:21:57,646 --> 01:21:58,989 Hotel je bio čudan 867 01:22:00,815 --> 01:22:02,988 ali ostalo je bilo dobro. 868 01:22:03,184 --> 01:22:04,595 Je li vam se svidjelo'? 869 01:22:07,856 --> 01:22:11,201 Reci mi istinu. Nije li ti se bar malo svidjelo? 870 01:22:12,460 --> 01:22:15,839 - Što ako jesam? - Pa i meni se svidjelo. 871 01:22:21,369 --> 01:22:23,349 Je li bilo bolje nego sa mnom? 872 01:22:25,407 --> 01:22:27,978 Bilo je jako dobro s vama dvoje. 873 01:22:33,982 --> 01:22:35,825 Bilo je bolje od svega. 874 01:22:36,418 --> 01:22:38,489 Bilo je tisuću puta bolje. 875 01:22:39,888 --> 01:22:41,834 Znam da si i ti to osjetio. 876 01:22:42,023 --> 01:22:44,867 ne razumijem zašto nećeš priznati. 877 01:22:57,372 --> 01:22:59,716 Više voliš kad nije tako dobro? 878 01:23:04,245 --> 01:23:06,350 Ne voliš kad je bolje? 879 01:23:11,686 --> 01:23:13,324 Budite oprezni! 880 01:23:15,357 --> 01:23:16,495 Ići! 881 01:23:18,693 --> 01:23:19,933 Pazi na rubove. 882 01:23:21,596 --> 01:23:23,371 - znam - Ti si u prednosti. 883 01:23:23,598 --> 01:23:25,271 Dobro je, dobit ćeš ga. 884 01:23:25,467 --> 01:23:26,411 Ići! 885 01:23:37,312 --> 01:23:38,518 Oprostite... 886 01:23:46,254 --> 01:23:48,564 Pazi na njegovu desnicu! 887 01:23:49,891 --> 01:23:51,734 Idi, Mickael! 888 01:24:19,287 --> 01:24:20,664 lijevo! 889 01:24:37,038 --> 01:24:38,517 ti si lud! 890 01:25:11,039 --> 01:25:12,541 Što se dogodilo? 891 01:25:15,844 --> 01:25:18,450 Pusti me da završim svoju priču. 892 01:25:18,646 --> 01:25:20,648 Vaš odmor i mene zanima. 893 01:25:20,849 --> 01:25:24,296 Neki dan, neposredno prije odlaska, Trebao mi je novac. 894 01:25:24,486 --> 01:25:28,366 Sišao sam do blagajne. Pošta je bila zatvorena 895 01:25:28,590 --> 01:25:32,367 pa sam koristio onaj vani. Ne znam što se dogodilo 896 01:25:32,894 --> 01:25:35,340 ali je davao samo novčanice od 20 eura. 897 01:25:35,530 --> 01:25:37,168 Za početak... 898 01:25:37,699 --> 01:25:39,906 U svakom slučaju, Brojio sam ih uvijek iznova 899 01:25:40,101 --> 01:25:43,082 ali nedostajala je bilješka, Znam da je bilo. 900 01:25:48,610 --> 01:25:50,248 To je to. 901 01:25:51,379 --> 01:25:53,825 - Nije loše, ha? - Izgleda super. 902 01:25:54,349 --> 01:25:58,058 Autobus vas čeka u zračnoj luci da te odvede u hotel. 903 01:25:58,887 --> 01:26:00,491 Je li to kamp? 904 01:26:00,688 --> 01:26:02,258 Ne, to su hotelske sobe. 905 01:26:02,524 --> 01:26:04,060 Bit će ti dosadno do usranja, 906 01:26:04,259 --> 01:26:05,704 nakon toliko dugog kampiranja. 907 01:26:05,894 --> 01:26:07,339 Bit će briljantno! 908 01:26:07,529 --> 01:26:10,169 Namještaju ti krevet, donijeti ti svoje obroke... 909 01:26:10,398 --> 01:26:11,877 Možda, ali vi to plaćate. 910 01:26:12,066 --> 01:26:13,943 Ne toliko, zapravo. 911 01:26:14,135 --> 01:26:16,274 To su dva tjedna po cijeni jednog. 912 01:26:16,471 --> 01:26:19,850 Plus još 15% popusta u rujnu. 913 01:26:20,041 --> 01:26:21,111 To je vrijedno toga! 914 01:26:21,309 --> 01:26:23,687 Možda, ali osobno, 915 01:26:23,878 --> 01:26:25,687 Volim sama spremati krevet. 916 01:26:25,880 --> 01:26:27,257 Ali zašto? 917 01:26:27,749 --> 01:26:28,727 ne znam 918 01:26:29,284 --> 01:26:32,265 Činilo bi se čudno. Bilo bi mi neugodno. 919 01:26:32,453 --> 01:26:34,956 - Namještao si tuđe krevete! - Upravo tako. 920 01:26:37,492 --> 01:26:40,063 Šteta tada vrijeme neće biti dobro. 921 01:26:41,663 --> 01:26:42,607 Tamo je uvijek dobro. 922 01:26:42,997 --> 01:26:44,476 U svakom slučaju, 923 01:26:44,732 --> 01:26:49,238 s Gerardovim novcem socijalne pomoći i povećanje obiteljskog doplatka, 924 01:26:49,437 --> 01:26:52,111 bolje nam je nego prije. 925 01:26:52,307 --> 01:26:53,081 Evo za dobrobit! 926 01:26:54,142 --> 01:26:56,884 Šteta na neki način... 927 01:26:57,779 --> 01:26:59,087 Možda, ali ipak... 928 01:26:59,280 --> 01:27:01,089 Ti ubijaš radost! 929 01:27:34,549 --> 01:27:36,654 Nije ti drago što su oni sretni? 930 01:27:36,851 --> 01:27:39,457 Očito je da su sretni. 931 01:27:40,288 --> 01:27:43,428 Da budem iskren, gade mi se. 932 01:27:43,625 --> 01:27:45,366 ti si luda 933 01:27:48,663 --> 01:27:50,108 Je li ti mama rekla 934 01:27:50,298 --> 01:27:52,869 o tome kada su se prvi put doselili ovamo'? 935 01:27:53,067 --> 01:27:55,946 Pa, baka se prijavila za niske najamnine, vidi. 936 01:27:56,304 --> 01:27:58,784 To je prihvaćeno i oni su se preselili ovamo. 937 01:27:58,973 --> 01:28:00,816 Pakirali su se za selidbu 938 01:28:01,009 --> 01:28:04,821 i dan ranije, Baka i djed doveli su djecu 939 01:28:05,013 --> 01:28:08,153 vidjeti novi stan, kao poslastica. 940 01:28:08,716 --> 01:28:12,129 Stigli su ovdje i nisu mogli vjerovati svojim očima. 941 01:28:12,320 --> 01:28:15,164 Sve je bilo novo. Zidovi su bili bijeli, 942 01:28:15,657 --> 01:28:19,799 radijatori su bili u svakoj sobi i toplu vodu u slavinama. 943 01:28:19,994 --> 01:28:21,234 Mama je bila izvan sebe. 944 01:28:21,429 --> 01:28:24,967 Mogla bi se oprati u vrućoj vodi po prvi put! 945 01:28:25,199 --> 01:28:29,545 Ona i druga djeca bili su tako uzbuđeni, gnjavili su baku i djeda 946 01:28:29,737 --> 01:28:33,651 ostati u novom stanu nego se vrati u staru sirotinjsku četvrt. 947 01:28:33,841 --> 01:28:35,548 Jesu li se baka i djed dogovorili? 948 01:28:35,743 --> 01:28:37,723 Da. Valjda su i oni bili sretni. 949 01:28:37,912 --> 01:28:41,052 Bili su dobro raspoloženi pa su se dogovorili. 950 01:28:42,283 --> 01:28:43,694 I tako... 951 01:28:44,552 --> 01:28:46,930 svi su ostali i spavao na podu 952 01:28:47,121 --> 01:28:49,727 u potpuno praznom stanu. 953 01:28:49,924 --> 01:28:53,565 To je ludo. Nitko mi nikada nije rekao za to. 954 01:28:53,761 --> 01:28:57,106 Kad sam bila mala i živjeli smo ovdje, 955 01:28:57,298 --> 01:28:59,938 Uvijek sam imao mamu da mi ispriča tu priču. 956 01:29:00,134 --> 01:29:02,011 Kao priča za laku noć... 957 01:29:02,203 --> 01:29:04,046 Ne znam zašto. 958 01:29:04,806 --> 01:29:07,013 To je luda stvar jer... 959 01:29:07,208 --> 01:29:10,587 Mislim da je to teško shvatiti tvoji roditelji su bili djeca. 960 01:29:10,778 --> 01:29:12,689 To me je dovelo kući. 961 01:29:12,880 --> 01:29:16,020 To me rasplakalo a i mene je to razbjesnilo. 962 01:29:16,217 --> 01:29:20,427 Mislio sam da je briljantan imati toplu vodu posvuda... 963 01:29:34,235 --> 01:29:35,646 Što to znači? 964 01:29:38,172 --> 01:29:39,742 Je li to pravo čudovište? 965 01:29:39,941 --> 01:29:41,284 Pravo čudovište? 966 01:29:41,476 --> 01:29:43,149 Jeste li ikada vidjeli čudovišta? 967 01:29:43,344 --> 01:29:44,550 Frankenstein? 968 01:29:45,480 --> 01:29:48,222 Hulk, možda? U stvarnom životu'? 969 01:29:48,416 --> 01:29:49,986 Ne, naravno da ne. 970 01:29:52,487 --> 01:29:55,229 Pa što je ovo čudovište? na francuskom... 971 01:29:55,790 --> 01:29:57,827 Može biti baš sve. 972 01:29:59,794 --> 01:30:01,171 Njeni strahovi, 973 01:30:02,630 --> 01:30:04,007 njene tjeskobe... 974 01:30:05,366 --> 01:30:08,677 Također je seksualno. Ona je otkrila seks. 975 01:30:18,713 --> 01:30:21,250 - Koliko bodova zaostajete? - 35. 976 01:30:21,449 --> 01:30:22,826 To je mnogo. 977 01:30:23,017 --> 01:30:25,520 Ako budem velikodušan i dam ti 15... 978 01:30:25,720 --> 01:30:27,290 gdje te to dovodi? 979 01:30:27,889 --> 01:30:29,869 Tri osmice, 24. 980 01:30:30,124 --> 01:30:31,694 To je najbolje što mogu učiniti. 981 01:30:34,562 --> 01:30:37,509 Ipak si bio dobar u razredu cijele godine. 982 01:30:39,734 --> 01:30:42,214 - Jeste li imali problema? - Ne. 983 01:31:00,755 --> 01:31:02,860 - Hoćeš jednu? - Ne, hvala. 984 01:31:03,224 --> 01:31:04,999 Dobit ćeš svoj kimono natrag. 985 01:31:05,193 --> 01:31:06,228 da... 986 01:31:08,496 --> 01:31:10,203 možda. Ali, znaš, 987 01:31:10,398 --> 01:31:13,572 Nisam siguran da stvarno volim džudo. 988 01:31:19,407 --> 01:31:21,683 U redu je, ja plaćam. 989 01:31:22,176 --> 01:31:24,747 - Ne želiš ništa? - Ne, hvala. 990 01:31:26,013 --> 01:31:27,515 Jesi li to ti? 991 01:31:29,116 --> 01:31:31,153 Sviđa mi se kosa. 992 01:31:31,352 --> 01:31:32,387 Tvoja prva djevojka? 993 01:31:36,190 --> 01:31:37,726 Kako se ona zove? 994 01:31:40,795 --> 01:31:42,240 Je li to Vanessa? 995 01:31:43,297 --> 01:31:45,368 Koliko ste tada imali godina? 996 01:31:45,566 --> 01:31:48,206 ne znam Sedam ili tako nešto. 997 01:31:48,803 --> 01:31:49,907 Ozbiljno? 998 01:31:51,038 --> 01:31:52,016 Još uvijek je viđaš? 999 01:31:52,206 --> 01:31:54,186 Viđam li je još uvijek? br. 1000 01:31:55,643 --> 01:31:57,782 Ali jesi li je ponovno vidio? 1001 01:31:58,579 --> 01:31:59,887 Ne baš, ne. 1002 01:32:02,216 --> 01:32:03,854 Imaš li njezinu adresu? 1003 01:32:27,308 --> 01:32:29,879 Imamo evaluacijski sastanak. 1004 01:32:36,317 --> 01:32:38,763 - Jesu li ti roditelji dobro? - Oni su u redu. 1005 01:32:38,953 --> 01:32:41,092 Kupuju kombi. 1006 01:32:41,589 --> 01:32:43,262 Više putovati. 1007 01:33:06,881 --> 01:33:09,487 - Nemoj mi se smijati. - Zašto bih? 1008 01:33:24,565 --> 01:33:26,636 Hajde, idemo. 1009 01:33:27,868 --> 01:33:29,973 Želite li nešto učiniti? 1010 01:33:30,171 --> 01:33:31,707 Ne, što god želite. 1011 01:33:36,978 --> 01:33:39,982 Postoji akvarij dolje kod luke. 1012 01:33:40,748 --> 01:33:42,284 Nije loše. 1013 01:33:49,323 --> 01:33:50,700 Želiš to učiniti? 1014 01:33:51,325 --> 01:33:52,565 Ne, ne baš. 1015 01:34:03,671 --> 01:34:05,582 Onda bismo mogli pogledati film. 1016 01:34:07,842 --> 01:34:09,515 Želiš li vidjeti neku? 1017 01:34:09,710 --> 01:34:11,383 Možda, što se prikazuje? 1018 01:34:11,579 --> 01:34:12,922 ne znam 1019 01:34:26,560 --> 01:34:29,006 Moram svratiti u dućan. 1020 01:34:29,196 --> 01:34:32,109 Trebam na vrhu za stvar koja je na programu večeras. 1021 01:34:33,234 --> 01:34:36,010 - Što je večeras? - Nešto. 1022 01:34:38,539 --> 01:34:40,450 Možeš poći sa mnom... 1023 01:34:41,375 --> 01:34:43,548 Odabrati vrh, mislim. 1024 01:34:47,114 --> 01:34:49,526 - Evo, našao sam jednog. - Kul. 1025 01:34:52,553 --> 01:34:54,863 Odabrao sam neke druge da probam. 1026 01:34:58,626 --> 01:34:59,661 Ne ovaj. 1027 01:35:07,401 --> 01:35:09,381 Ovaj je previše proziran. 1028 01:35:12,573 --> 01:35:14,484 Previše Lolita... 1029 01:36:08,229 --> 01:36:10,368 Drago mi je da je jesen stigla 1030 01:36:10,765 --> 01:36:14,770 i da su dani bez stresa ispita i utakmica. 1031 01:36:17,571 --> 01:36:20,279 Nisam puno promijenio fizičku formu. 1032 01:36:20,875 --> 01:36:23,219 Upravo sam udebljao nekoliko kilograma. 1033 01:36:25,880 --> 01:36:29,089 Po danu, 2' često plaća) čudno, 1034 01:36:30,384 --> 01:36:33,957 Ali mogu osjetiti i neku vrstu mira. 1035 01:36:36,056 --> 01:36:38,263 Valjda sam kao i svi ostali. 1036 01:36:40,594 --> 01:36:42,767 Ljudi nisu ni dobri ni zli. 1037 01:36:44,165 --> 01:36:45,235 Ljudi se mijenjaju, to je sve. 1038 01:36:46,934 --> 01:36:49,210 Ili bolje, promijeniti u nešto drugo. 1039 01:36:50,437 --> 01:36:54,476 Ono što je važno je vidjeti i razumijevanje u što se mijenjaju. 1040 01:36:57,678 --> 01:36:59,419 Oni su kao mali vragovi. 1041 01:37:01,081 --> 01:37:05,086 O preko noći, postali su teži, lakši, 1042 01:37:05,920 --> 01:37:09,663 tamnije, sporije, napetije, slađe, 1043 01:37:09,924 --> 01:37:12,063 teže ili ljudskije.